I “NOSTRI” VOLATILI
(stanziali e di passaggio)
Una nuova rubrica?! Sì! Se l’intento troverà consenso, e ci saranno le condizioni perché si rea
lizzi, avrà la sua durata. Altrimenti avrà vita breve. La decisione discende dal desiderio di ampliare
il campo della ricerca linguistica del dialetto, anche mediante uno strumento non tanto comune, ma
senz’altro più canalizzato. E forse anche più accattivante per il lettore.
Cominciamo con i volatili, e non a caso: da tempo stiamo seguendo la scomparsa di alcuni e la
comparsa di altri, così come la modifica della stanzialità di alcune famiglie.
Come in ogni scritto si potrebbero riscontrare omissioni o errori, e soprattutto mancanza di sfu
mature di cui non siamo a conoscenza o non sarà facile annotare. Di ciò chiediamo scusa fin d’ora.
biccàccia = beccaccia
carcaràzza = gazza (ladra)
cardìhṛu = cardellino
chirihṛàci = scricciolo
corvu = corvo (taccola)
cristarèhṛu = nibbio
cuccu = cucùlo
cucugghjàta = cappellaccio
gahṛuzzèhṛu ’e muntagna = picchio rosso
gucciàrda = allodola
lindinèhṛa = rondinella
lindùni = rondone
marvìzza = tordo
mèdaru = merlo
palomba = colombo (generico)
passarèhṛu = passero
pepparèhṛu = pettirosso
pernìci = pernice
pipitùni = upupa
pìvola = civetta
pizzicatarèhṛa = cincallegra
quagghja = quaglia
sècula = ballerina bianca
servettèhṛa
spinzu = fringuello
testa nigrèhṛa = capinera
tùrtura = tortora
virdùni = verdone
Vincenzo Squillacioti
(Collaborazione di Gianni Valenti